taGueule!

Y-a combien d’entre vous qui utilise une interface en français pour vos ordinateurs/équipement audio visuel ou bien pour vos emails?

Je viens d’avoir l’ordi au travail converti a un ssystème d'exploitation (c-à-d : Windows en français) – Il faut que j’avoue, qu’au début c’était un petit peut fucké, mais je crois que c’est assez rare.

Moi c'est toute en français, à part mon g-mail que j'ai configuré en Espagnol. Ça l'aide le vocabulaire!

Après avoir travailler dans des centres d'appels pour le support informatique résidentiel, commercial et gouvernemental, j'ai une rapport clair pour toi.

À la maison, la majorité des gens utilisent l'interface en anglais, qu'il soient francophone ou non. leurs ordinateur sont achetés dans les futureshop et best buys et tout viens en anglais. Je ne peut pas parler du Québec car la bas ils font tout différent et c'est possible que Windows soit en francais lors des ventes, mais avec mon expérience de Sympatico, c,est en anglais pas mal partout.

Dans les commerces, c'est en anglais. Majoritaire. Business lanugage. Encore, au québec peut-être différent. mais je supportait les commerces chez bell et rarement je voyait Windows en francais.

Au gouvernement, la majorité est aussi en anglais car quand les services informatique créeent des images pour formatter les ordinateurs, c'est souvent juste en anglais. les logiciels in-house sont en anglais. Mais j'ai souvent croisé des Windows en francais au gouvernement.

Pour expliquer la différence entre les deux, moi je préfère l'interface anglaise car ça m'est plus familier. L'interface en francais est pas mal la même, y'a juste question de faire la traduction on-the-fly des menus et objets. Pas évident, laissez moi vous le dire. Desfois les menus ne font pas de sens. la traduction n'est pas nécessairement bonne ou c'est une question de s'y habituer.
_________________
C'est mon avis ... prenez le comme vous voulez ...

Moi j'suis genre moitié moitié. Ma date et mon heure sont en français. Mon hotmail/gmail/courriel UL sont en français. Mes avertissements/mon menu start-up sont anglos.

Vive le bilinguisme.
_________________
Amélie

français all the way
_________________
The demon code prevents me from refusing your rock-off challenge

Français ici aussi, au bureau comme à la maison. Quand j'ai acheté mon ordinateur de maison (en ligne, il y a maintenant 5 ans... je sais, il vieillit), Dell m'offrait la possibilité de le configurer en français.