AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Yiédarkpoipel
Bouche moyenne


Masculin Nombre de messages : 101
Age : 26
Localisation : FRANCE, Europe ; Vieux pays, vieux continent
Intérêts généraux : All, literature, word, people, politic, pink champagne
Date d'inscription : 28/04/2006

MessageSujet: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Mer 13 Déc - 10:02

Qu'est-ce que le "playground love" de quelqu'un?

1* Selon vous.

2* Si cela est communément admis, pourriez vous le traduire à un Français comme moi qui ne parle pas anglais.

Thank you very much.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SM
Grande gueule!


Masculin Nombre de messages : 1620
Age : 30
Localisation : Torreau-To
Date d'inscription : 31/03/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Mer 13 Déc - 11:11

Même moi j'suis perdu. C'est quoi l'affaire????
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/drageonmusique
mivanc
Placote avancée


Masculin Nombre de messages : 656
Age : 35
Localisation : Ottawa, de souche nordique
Intérêts généraux : Jeux d'ordinateurs ... dats it ...
Date d'inscription : 05/09/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Mer 13 Déc - 12:10

Je suis autant perdu que Sm ... tu veut savoir qu'est-ce que 'Playground love' veut dire Pour nous et avec une définition de ce que c'est?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yiédarkpoipel
Bouche moyenne


Masculin Nombre de messages : 101
Age : 26
Localisation : FRANCE, Europe ; Vieux pays, vieux continent
Intérêts généraux : All, literature, word, people, politic, pink champagne
Date d'inscription : 28/04/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Mer 13 Déc - 12:33

mivanc a écrit:
Je suis autant perdu que Sm ... tu veut savoir qu'est-ce que 'Playground love' veut dire Pour nous et avec une définition de ce que c'est?

Exact. Alors allez y!

When someone say to you : "you are my playground love", what does it mean? What do you think does it mean? What is the french for "playground love"?

Come on!!!!!! WTF!!!!!!!!!!!! MMFF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
taGueule! taGueule! taGueule!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Feu Jaune
Gueule fondatrice


Masculin Nombre de messages : 1068
Age : 31
Localisation : Ottawa
Intérêts généraux : Un peu de tout.
Date d'inscription : 11/01/2005

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Mer 13 Déc - 13:21

J'ai aucune idée. N'oublies pas qu'on est pas entourés d'Anglais, mais de canadiens. Les expressions anglophone sont surement différentes en Europe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Amelie
Gueule bavarde


Féminin Nombre de messages : 372
Age : 28
Localisation : Sudbury
Intérêts généraux : Stuff.
Date d'inscription : 01/03/2005

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Mer 13 Déc - 14:06

Jamais entendu ça d'ma vie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
panic_attaque
Grande gueule!


Masculin Nombre de messages : 1715
Age : 28
Localisation : errant
Intérêts généraux : musique, perdre mon temps.
Date d'inscription : 20/05/2005

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Mer 13 Déc - 14:20

Yiédarkpoipel a écrit:
mivanc a écrit:
Je suis autant perdu que Sm ... tu veut savoir qu'est-ce que 'Playground love' veut dire Pour nous et avec une définition de ce que c'est?

Exact. Alors allez y!

When someone say to you : "you are my playground love", what does it mean? What do you think does it mean? What is the french for "playground love"?

Come on!!!!!! WTF!!!!!!!!!!!! MMFF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
taGueule! taGueule! taGueule!

tu veux dire "Love playground"?


J'ai googlé cette expression, le premier hit c'est une chanson du groupe français "Air". Il est très possible que ce qu'ils disent ne fait pas de sens, car les français de france on tendance à parler très mal anglais.

Cependant en lisant les paroles de cette chanson:
Citation :
I'm a high school lover, and you're my favorite flavor.
Love is all, all my soul.
You're my Playground Love.

Yet my hands are shaking.
I feel my body remains ; tense, no matter, I'm on fire.
On the playground, love.

You're the piece of gold that flashes all my soul.
Extra time, on the ground.
You're my Playground Love.

Anytime, anyway,
You're my Playground Love


je pense que le groupe essaye de dire qu'il était en amour avec une fille de l'ecole. Le playground, c'est un "air de jeux". L'amoureuse des airs de jeux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yiédarkpoipel
Bouche moyenne


Masculin Nombre de messages : 101
Age : 26
Localisation : FRANCE, Europe ; Vieux pays, vieux continent
Intérêts généraux : All, literature, word, people, politic, pink champagne
Date d'inscription : 28/04/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Mer 13 Déc - 15:33

panic_attaque a écrit:
Yiédarkpoipel a écrit:
mivanc a écrit:
Je suis autant perdu que Sm ... tu veut savoir qu'est-ce que 'Playground love' veut dire Pour nous et avec une définition de ce que c'est?

Exact. Alors allez y!

When someone say to you : "you are my playground love", what does it mean? What do you think does it mean? What is the french for "playground love"?

Come on!!!!!! WTF!!!!!!!!!!!! MMFF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
taGueule! taGueule! taGueule!

tu veux dire "Love playground"?


J'ai googlé cette expression, le premier hit c'est une chanson du groupe français "Air". Il est très possible que ce qu'ils disent ne fait pas de sens, car les français de france on tendance à parler très mal anglais.

Cependant en lisant les paroles de cette chanson:
Citation :
I'm a high school lover, and you're my favorite flavor.
Love is all, all my soul.
You're my Playground Love.

Yet my hands are shaking.
I feel my body remains ; tense, no matter, I'm on fire.
On the playground, love.

You're the piece of gold that flashes all my soul.
Extra time, on the ground.
You're my Playground Love.

Anytime, anyway,
You're my Playground Love


je pense que le groupe essaye de dire qu'il était en amour avec une fille de l'ecole. Le playground, c'est un "air de jeux". L'amoureuse des airs de jeux.


J'en attendais plus d'un anglophone quand même...
Vous devez bien sentir que ça a un sens non? Puisque "amoureuse des airs de jeux" ne rime à rien...

Je lance un appel aux littéraires du forum!
Qu'ont-ils voulu dire? Si même les anglophones ne le savent pas, on est mal barrés!

Ne pensez-vous pas que cela puisse signifier que cet amour est un jeu réconfortant pour lui? Allez, il faut mobiliser le web sur cette question!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mivanc
Placote avancée


Masculin Nombre de messages : 656
Age : 35
Localisation : Ottawa, de souche nordique
Intérêts généraux : Jeux d'ordinateurs ... dats it ...
Date d'inscription : 05/09/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Mer 13 Déc - 15:56

On pourrait dire que l'expression signifie "Faire l'amour dans un parc de jeux". Yes, i know, probably not, but hey, dirty mind ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
panic_attaque
Grande gueule!


Masculin Nombre de messages : 1715
Age : 28
Localisation : errant
Intérêts généraux : musique, perdre mon temps.
Date d'inscription : 20/05/2005

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Mer 13 Déc - 16:37

Yiédarkpoipel a écrit:
panic_attaque a écrit:
Yiédarkpoipel a écrit:
mivanc a écrit:
Je suis autant perdu que Sm ... tu veut savoir qu'est-ce que 'Playground love' veut dire Pour nous et avec une définition de ce que c'est?

Exact. Alors allez y!

When someone say to you : "you are my playground love", what does it mean? What do you think does it mean? What is the french for "playground love"?

Come on!!!!!! WTF!!!!!!!!!!!! MMFF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
taGueule! taGueule! taGueule!

tu veux dire "Love playground"?


J'ai googlé cette expression, le premier hit c'est une chanson du groupe français "Air". Il est très possible que ce qu'ils disent ne fait pas de sens, car les français de france on tendance à parler très mal anglais.

Cependant en lisant les paroles de cette chanson:
Citation :
I'm a high school lover, and you're my favorite flavor.
Love is all, all my soul.
You're my Playground Love.

Yet my hands are shaking.
I feel my body remains ; tense, no matter, I'm on fire.
On the playground, love.

You're the piece of gold that flashes all my soul.
Extra time, on the ground.
You're my Playground Love.

Anytime, anyway,
You're my Playground Love


je pense que le groupe essaye de dire qu'il était en amour avec une fille de l'ecole. Le playground, c'est un "air de jeux". L'amoureuse des airs de jeux.


J'en attendais plus d'un anglophone quand même...
Vous devez bien sentir que ça a un sens non? Puisque "amoureuse des airs de jeux" ne rime à rien...

Je lance un appel aux littéraires du forum!
Qu'ont-ils voulu dire? Si même les anglophones ne le savent pas, on est mal barrés!

Ne pensez-vous pas que cela puisse signifier que cet amour est un jeu réconfortant pour lui? Allez, il faut mobiliser le web sur cette question!

Va te faire foutre, pis ne m'appelle plus jamais encore un anglophone.


Dernière édition par le Jeu 14 Déc - 2:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yiédarkpoipel
Bouche moyenne


Masculin Nombre de messages : 101
Age : 26
Localisation : FRANCE, Europe ; Vieux pays, vieux continent
Intérêts généraux : All, literature, word, people, politic, pink champagne
Date d'inscription : 28/04/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Jeu 14 Déc - 1:14

WTF MAN?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SM
Grande gueule!


Masculin Nombre de messages : 1620
Age : 30
Localisation : Torreau-To
Date d'inscription : 31/03/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Jeu 14 Déc - 1:51

Wow.. un français ignorant que c'est insultant quand un francophone se fais traité d'anglais.


Shock-horror.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/drageonmusique
LindsayBeaudoin
Gueule bavarde


Nombre de messages : 320
Age : 25
Localisation : Timmins
Intérêts généraux : L'école,La Musique,Chanter,écrire,la Vie..
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Jeu 14 Déc - 7:32

SM a écrit:
Wow.. un français ignorant que c'est insultant quand un francophone se fais traité d'anglais.


Shock-horror.

Oui!! What the fuck ?!?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitange
Nouvelle petite gueule


Féminin Nombre de messages : 38
Age : 30
Date d'inscription : 11/12/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Jeu 14 Déc - 9:12

Bon je suis française mais si je lisais cela dans un texte, je dirais qu'il dit que l'autre est "son aire de jeu". En gros, il s'amuse avec l'autre personne mais c'est pas sérieux. C'est qu'une aventure quoi!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sire_Denys
Placote avancée


Nombre de messages : 864
Localisation : North Bay
Date d'inscription : 12/01/2005

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Ven 15 Déc - 1:10

Je n'ai jamais entendu l'expression, mais la première chose qui m'est venue à l'idée en voyant l'expression en tant que sujet de cette discussion c'était «Ton amoureuse (ou ton "crush") de la petite école»
«Ton playground love»
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.livejournal.com/users/doctor_zeus
Yiédarkpoipel
Bouche moyenne


Masculin Nombre de messages : 101
Age : 26
Localisation : FRANCE, Europe ; Vieux pays, vieux continent
Intérêts généraux : All, literature, word, people, politic, pink champagne
Date d'inscription : 28/04/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Ven 15 Déc - 13:19

En fait vous êtes tous en train de me dire que "playground love" est une expression anglaise que seuls les Français connaissent... Les Français sont comme les héros romantiques : ils sont incompris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
panic_attaque
Grande gueule!


Masculin Nombre de messages : 1715
Age : 28
Localisation : errant
Intérêts généraux : musique, perdre mon temps.
Date d'inscription : 20/05/2005

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Ven 15 Déc - 14:09

Ben une expression anglaise inventé par les français.
vous n'en avez beaucoup, un training(tracksuit), un practise(driving range), du shopping(magasinage), un parking(un stationnement), le week-end(la fin de semaine)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitange
Nouvelle petite gueule


Féminin Nombre de messages : 38
Age : 30
Date d'inscription : 11/12/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Ven 15 Déc - 14:48

Ben disons que comme tous les pays, on a certains mots où on a pas d'équivalent français. Week-end par exemple n'est pas la même chose que "fin de semaine". La fin de semaine c'est plutôt le vendredi.
Pour parking, on a parc de stationnement.
Pour shopping, on a "faire les boutiques".
Mais bon dans tous les pays, on emprunte des mots aux autres langues et c'est bien normal. Ce sont les anciens mariages royaux internationaux qui ont fait ça.
Mais bon j'avoue que parler anglais c'est censé faire bien. ça veut dire qu'on est dans le coup quoi ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
panic_attaque
Grande gueule!


Masculin Nombre de messages : 1715
Age : 28
Localisation : errant
Intérêts généraux : musique, perdre mon temps.
Date d'inscription : 20/05/2005

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Ven 15 Déc - 15:15

Ptitange a écrit:
Ben disons que comme tous les pays, on a certains mots où on a pas d'équivalent français. Week-end par exemple n'est pas la même chose que "fin de semaine". La fin de semaine c'est plutôt le vendredi.
Pour parking, on a parc de stationnement.
Pour shopping, on a "faire les boutiques".
Mais bon dans tous les pays, on emprunte des mots aux autres langues et c'est bien normal. Ce sont les anciens mariages royaux internationaux qui ont fait ça.
Mais bon j'avoue que parler anglais c'est censé faire bien. ça veut dire qu'on est dans le coup quoi ^^

la fin de semaine, c'est vendredi,samedi et dimanche
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mivanc
Placote avancée


Masculin Nombre de messages : 656
Age : 35
Localisation : Ottawa, de souche nordique
Intérêts généraux : Jeux d'ordinateurs ... dats it ...
Date d'inscription : 05/09/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Ven 15 Déc - 15:16

panic_attaque a écrit:
Ben une expression anglaise inventé par les français.
vous n'en avez beaucoup, un training(tracksuit), un practise(driving range), du shopping(magasinage), un parking(un stationnement), le week-end(la fin de semaine)

On est franco-ontarien parce qu'on parle bilingue et on emploi les deux langues. Si on parlerait juste une langue, on serait pas bilingue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitange
Nouvelle petite gueule


Féminin Nombre de messages : 38
Age : 30
Date d'inscription : 11/12/2006

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Ven 15 Déc - 15:34

panic_attaque a écrit:


la fin de semaine, c'est vendredi,samedi et dimanche

Ben en France, y a pas réellement de mot pour désigner uniquement le samedi et le dimanche. Si tu dis "je vais passer la fin de semaine chez mon copain", cela peut englober le samedi et le dimanche en plus d'autres jours. Mais si tu n'y passes que le samedi et le dimanche, tu dis le week-end. Il n'y a pas d'équivalent français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sire_Denys
Placote avancée


Nombre de messages : 864
Localisation : North Bay
Date d'inscription : 12/01/2005

MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Mer 20 Déc - 1:25

Ptitange a écrit:
panic_attaque a écrit:


la fin de semaine, c'est vendredi,samedi et dimanche

Ben en France, y a pas réellement de mot pour désigner uniquement le samedi et le dimanche. Si tu dis "je vais passer la fin de semaine chez mon copain", cela peut englober le samedi et le dimanche en plus d'autres jours. Mais si tu n'y passes que le samedi et le dimanche, tu dis le week-end. Il n'y a pas d'équivalent français.

Ici au Canada on dit "fin de semaine" pour désigner uniquement le samedi et le dimanche (sauf dans le cas de panic_Attaque, qui semble avoir une fin de semaine de trois jours), parce que c'est une traduction mot pour mot de ce qu'on dit en anglais, "weekend" ou "week end". C'est commun ici au Canada d'inventer des expressions de cette façon parce que les Canadiens Français on trop peur de l'assimilation pour emprunter trop souvent de l'anglais. Heureusement, vous n'avez pas vraiment à avoir cette inquiétude là en France.

D'autres exemples amusantes sont:
shopping = Magasinage (Shop-ing = Magasin-age)
hot dog = chien chaud (on disait ça à mon école élémentaire!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.livejournal.com/users/doctor_zeus
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?   Aujourd'hui à 23:03

Revenir en haut Aller en bas
 
Qu'est-ce que le "playground love" de qqn?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Mai 05] "I Hate Love"
» LE PORTE-AVIONS "GRAF ZEPPELIN"
» Arnaque "maman magazine", quel recours?
» Lit de type "pop-up"
» Recherche SWATCH poudre de lumière "NAKED HONEY"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TAGUEULE! :: Les sujets de discussion :: Varia-
Sauter vers: