Salut d'Allemagne à tout le monde!
J'ai trouvé ce forum en recherche d'un forum franco-ontarien, grâce au thread "Expressions unique aux franco-ontariens?"
Je suis étudiante de francais (et d'espagnole) et je suis en train d'écrire un dossier linguistique concernant les marqueurs discursifs franco-canadiens, surtout des marqueurs anglais dans un discours francais, p.ex. "...il pouvait faire ca là, YOU KNOW?" (exemple de l'acadien). J'ai de la littérature pour l'acadien et le francais louisiannais, maintenant je veux faire une très petite recherche à moi-même sur l'ontarien (je n'ai jamais faire qqc comme ca, alors on verra si j'aurai du succès
)
Je suis très contente d'avoir trouvé taGueule! (au fait, un nom trop cool
) et je serais encore plus contente si vous pourriez m'aider (by the way: excusez mon francais! Je sais que je fais encore bcp de fautes!)...
Je n'ai pas encore tout à fait compris ce forum... j'ai l'impression qu' il est surtout ontarien, non?
Et je suis un peu surpris. Dans les livres j'ai lu qu'il y a bcp d'anglicismes dans le francais ontarien... mais je n'ai guère trouvé des marqueurs discursifs anglais ici (comme but, you know, yeah, well, so - qui sont très populaires en acadien.... selon mes livres
). Alors vous n'utilisez pas des mots comme ca?!
Excusez que je pose des questions comme ca, mais je pense qu'un forum comme celui-ci c'est la seule possibilité pour moi de trouver des réponses à mes questions.
Oh, et est-il généralement okay si j'utilise ce forum comme source pour mes exemples? Bien entendu je vais demander à chaque personne induviduellement si je peux utiliser un de ses commentaires ou une phrase.
Well (haha, je suis trop influencé par les exemples anglais dans l'acadien que j'ai lu
), je vous souhaite une bonne journée (ici il est déjà presque le soir) et j'attends vos réponses
Conny
Accueil 