| chiens de maison? (expressions traduites) |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Aja
Gueule bavarde
Age : 19
Inscrit le : 05 Mar 2006
Messages : 240
Localisation : Ottawa! aurevoir air polluée de sarnia
Intérêts généraux : jouer/écouter de la musique, la radio, décroter mon nez, oublier des choses, faire de la soupe,
|  Sujet: chiens de maison? (expressions traduites)  Jeu 29 Mar - 14:14 | |
| La fin de semaine j'animais une formation en leadership pour des jeunes de 7ièeme année. Lorsque trois ont demandé d'être placés dans la même équipe puisqu'ils sont des "home-dogs" ont leur a demandé de le dire en français. d'où est sortit l'expression "chiens de maison"
Est-ce que vous avez des bonnes expressions que vous dites en français qui sont des traductions directs de l'anglais? Par exemple: C'est tout bon dans le capuchon (all good in the 'hood) |
|
 | |
Amelie
Gueule bavarde
Age : 19
Inscrit le : 01 Mar 2005
Messages : 372
Localisation : Sudbury
Intérêts généraux : Stuff.
| | Sujet: Re: chiens de maison? (expressions traduites) Jeu 29 Mar - 19:06 | |
| Ça roche mes bas. "It rocks my socks"
_________________
Amélie |
|
| | |
SM
Grande gueule!
Age : 21
Inscrit le : 31 Mar 2006
Messages : 1619
Localisation : Côte-de-Sable, Ottawa
Intérêts généraux : Quétainitude et flasher mon drapeau en faisant l'amour avec moi-même
| | Sujet: Re: chiens de maison? (expressions traduites) Jeu 29 Mar - 20:16 | |
| le verbe « Rocher », origine Smooth Rockienne datant de 5 ans. Rocher, dans le sens anglais de 'To rock'
Je roche
Tu roches
Il/Elle roche
Nous rochons
Vous rochez
Ils/Elles rochent
Première utilisation étant le cri d'école de l'École secondaire Georges-Vanier (ESGV) comme suit :
« ESGV! ESGV! On roche! »
_________________
N'est que cynique que les proses irréalistes. N'est que réelle que la prose du cynique. |
|
| | |
Feu Jaune
Gueule fondatrice
Age : 22
Inscrit le : 11 Jan 2005
Messages : 1068
Localisation : Ottawa
Intérêts généraux : Un peu de tout.
| | Sujet: Re: chiens de maison? (expressions traduites) Jeu 29 Mar - 21:11 | |
| | Bah. J'entend ça depuis ma dixième année, donc 2000-2001. |
|
| | |
josee
Gueule fondatrice
Age : 20
Inscrit le : 12 Jan 2005
Messages : 731
Localisation : toronto
| | Sujet: Re: chiens de maison? (expressions traduites) Jeu 29 Mar - 21:27 | |
| Hors sujet... Feu Jaune, j'adore que t'es posts on lair comme si c'était véritablement Whoopi qui s'exprimait.  |
|
| | |
sparklythings
Gueule fondatrice
Age : 20
Inscrit le : 11 Jan 2005
Messages : 881
Localisation : St-Catharines
Intérêts généraux : prendre des photos, dormir, avoir la mono, danser
| | Sujet: Re: chiens de maison? (expressions traduites) Jeu 29 Mar - 22:33 | |
| | "Quoi le fourre" ..what the fuck? |
|
| | |
Aja
Gueule bavarde
Age : 19
Inscrit le : 05 Mar 2006
Messages : 240
Localisation : Ottawa! aurevoir air polluée de sarnia
Intérêts généraux : jouer/écouter de la musique, la radio, décroter mon nez, oublier des choses, faire de la soupe,
| | Sujet: Re: chiens de maison? (expressions traduites) Sam 31 Mar - 20:27 | |
| J'ai un ami qui a fait une série d'expressions traduite avec le mot jacques (jack).
lapin jacques
jacques dans un boîte
marteau jacques
et ça continue... |
|
| | |
Aja
Gueule bavarde
Age : 19
Inscrit le : 05 Mar 2006
Messages : 240
Localisation : Ottawa! aurevoir air polluée de sarnia
Intérêts généraux : jouer/écouter de la musique, la radio, décroter mon nez, oublier des choses, faire de la soupe,
| | Sujet: Re: chiens de maison? (expressions traduites) Ven 6 Avr - 21:49 | |
| ... jacques noir
pommes jacques
jacques sautant
couteau jacques
lantern-o-jacques
l'union-jacques
haut-jacques-er (un avion)
jacques éteint
jacques auto
jacques cracquelin
pot jacques
bois jacques
et la liste continue |
|
| | |
Amelie
Gueule bavarde
Age : 19
Inscrit le : 01 Mar 2005
Messages : 372
Localisation : Sudbury
Intérêts généraux : Stuff.
| | Sujet: Re: chiens de maison? (expressions traduites) Sam 7 Avr - 15:00 | |
| Ma soeur l'autre jour:
La marche du chat: the catwalk
_________________
Amélie |
|
| | |
| chiens de maison? (expressions traduites) | |
|
