Les Franco-Ontariens : un auto-jugement qui coûte cher

Les Franco-Ontariens : un auto-jugement qui coûte cher
par SM

Il existe un phénomène en Ontario français chez certains d’entre nous. C’est en fait une manière de penser qui se résume comme suit :

Si tu es né en Ontario et tu es francophone tu ne parles pas un bon français ;
Si tu ne parles pas un bon français tu es un assimilé ;
Si tu es un assimilé tu n’es pas un vrai francophone ;
Si tu n’es pas un vrai francophone tu es un Anglais ;
Donc si tu es un anglais, speak white.

C’est cette pensée apocalyptique qui rôde chez nous tous. Une pensée de désespoir qui essaie de nous convaincre que nous ne puissions rien faire à propos de la qualité de notre langue et nous devrions donc parler anglais au lieu. Ou pire encore, puisque notre langue familière est tellement courante que nous devrions avoir honte de soi-même! Mais franchement, pourquoi cette pensée?

Je crois qu’elle provient d’une frustration qui s’est bâtie au fil des temps. Certes, les jeunes utilisent beaucoup l’anglais ; c’est plus commode. De plus, la plupart de nos loisirs préférés se déroulent en anglais. Nous n’avons qu’à penser aux jeux vidéo ou au cinéma. Honnêtement, je ne trouve pas que les films traduits sont intéressants, j’aime beaucoup mieux la version originale.

Il existe aussi un manque d’accès aux services et aux loisirs en français. Un internaute comme moi qui depuis six ans utilise l’internet quotidiennement est habituer de fréquenter des sites web en anglais. C’est d’ailleurs où le gros de l’information se situe. De plus, adepte de jeux vidéo durant mon adolescence, le tout se déroulait en anglais. Je ne crie pas au scandale, j’ai perfectionné mon anglais via l’internet. Mais maintenant, je perfectionne mon français en utilisant le même médium.

Je connais une fille du Sud-ouest ontarien qui est francophone. Elle a obtenu ton diplôme d’études secondaires dans une de nos écoles francophones. Mais elle ne parle presque pas le français parce qu’elle a honte d’elle même. Honte? Pourquoi cette honte? Parce que nos propres compatriotes ontariens lui ont indiqué que son français n’était pas de haute qualité et que conséquemment son français n’était pas bon. Rien de plus ridicule! Le fait que quelqu’un a un accent différent du nôtre ne veut rien dire. Essayez donc de dire à un Acadien que son français n’est pas bon. Je crois que vous allez passer un mauvais quart d’heure!

C’est cette auto-discrimination et cette infériorité auto-imposée par nous même qui est le vrai cancer dans notre communauté. Franchement, je me fou si vous êtes originaire de Toronto, Jonquière, Montréal, Timmins, St-Joachim ou L’Orignal. J’ai connu une fille de Saint-Bonifaste et un Fransaskoi et je ne leur dis pas « Wow, vous parlez français! » ou bien « Tu as un bon français! » Cela les insulterait comme cela m’insulte. Nous nous comprenons, c’est l’important.

Il est temps d’arrêter de s’abaisser. Nous avons le potentiel pour réaliser tellement de belles choses si nous acceptions les réalités qui dictent souvent notre mode de vie. La vérité est que plusieurs d’entre nous vivent dans une mer d’anglophones et il est très facile de passer une journée sans jaser en son patois. Sont-ils de moins bonnes personnes dû à ce fait? Sont-ils minables dû aux réalités? Êtes-vous sérieusement prêts de couper la corde et de leur dire de s’en aller puisqu’ils ne se confondent pas à votre perception d’un « vrai francophone » ? Mais une question domine les autres : qui êtes vous de juger?

Source taBlog! : http://tagueule.ca/blog/2006/06/les-franco-ontariens-un-auto-jugement.html

....ok SM merci pour le up-date. c'est beau

Je me demande si les Métisses autochtones ont expérimenté un tel embarras quand ils se sont mis à baragouiner l'anglais (ou le français) dans leur langue de souche. Je me demande si les gens de souche les ont similairement traité... Avons-nous incidemment des Métisses autochtones parmi TaGueule? Serions nous des Métisses de type anglo/franco en mal de respect?

Il y a de ça dix ans, je travaillais à la station communautaire de l'Université d'Ottawa, et un jour on a embauché une directrice de la programmation, francophone qui nous arrivait de McGill à Montréal.

Après quelques jours, elle me demande : "Coudonc, on a-tu des bénévoles francophones à la radio?"

Moi de répondre, "Euh, regarde autour de toi, on en a comme 80?"

"Ben non", qu'elle me dit, "c'est des anglos qui parlent français, non?"

'nuff said.

Je crois que nous autres, les Franco-Ontariens, on en arrive au point où les Acadiens en étaient après plusieurs années de se faire dire par des enseignants québécois à l'Université de Moncton qu'ils ne parlaient pas bien français : un bon "up yours" collectif bien frappé. Et ce sera tant mieux.

Je préfère la formule "Oppe ioures".

ça vient très achalant quand tu parles comme ça. je vois vraiment pas pourquoi tu as peur de dire un mot en anglais.

Aime note traille ingue tout bi mines

Pépin le Bref a écrit:

"Ben non", qu'elle me dit, "c'est des anglos qui parlent français, non?"

'nuff said.

HA! C'est rare de trouver des anglos qui parlent français!!!

...C'est probablement une assez bonne description de moi — mais c'est à cause de mes « souches »... même si j'suis d'expression française depuis le berceau...