Le cerveau d'un bilingue

http://www.newscientist.com/article/dn9304-how-bilingual-brains-switch-between-tongues.html

C'est vraiment intéressant, ce point de vue scientifique. Je me demandais quand j'allais voir ça...

je me demande ce qui se passe lorsque nous passons de l'anglais au francais, et lorsque un assimilé se pert dans ses mots.

Pour mieux comprendre le bilinguisme (en Ontario et ailleurs) et l'acculturation, je vous renvoie à l'essai de Fernand Dorais intitulé « Mais qui a tué André ? » publié dans le livre « Entre Montréal... et Sudbury ». Entre autres, l'auteur décrit bien les types de relations entre deux systèmes culturels (voir pages 18 et 19).

Publié aux éditions Prise de parole en 1984, ce livre parle encore à la génération montante.

Extrait de « Mais qui a tué André ? » de Fernand Dorais

========================

« Situation schizoïde

Vivant en régime de double appartenance et de fidélités conflictuelles, la conscience, faite pour être une, se scinde. On ne sait plus trop à quel language on appartient, non plus qu'à quelle langue. Appartenir à deux structures langagières embrouille le lexique et détruit toute syntaxe. Identité psychique, unité intérieure en partance; sans forme ni visage, l'acculturé s'effondre en son intime. Ignore d'où il vient, qui il est, où il va (...) 

Le défaitisme, le misérabilisme le gagnent. Mort des aspirations. Étouffement en son sein de toute revendication. Peur des analyses lucides. Angoisse de et devant toute critique. Répression par les siens. Effacer toute différence, pratiquer la politique de la main tendue et du "bon-entendisme" à tout prix. Se faire oublier. Se faire pardonner... l'absolution viendra de l'occupant.»