Les vaches sacrées de Michael Ignatieff

"Le retour au pouvoir des libéraux, à Ottawa, passera par «le massacre des vaches sacrées» au Parti libéral du Canada (PLC), croit un des candidats à la direction Michael Ignatieff." selon une nouvelle parue dans Le Devoir: "Dans le parti jusqu'à tout récemment dirigé par Paul Martin, il y a des totems, il y a des vaches sacrées et il faut les tuer". En point de presse, les premières «vaches sacrées» auxquelles il voudrait s'attaquer: le financement du système de santé, le déséquilibre fiscal, le protocole de Kyoto et l'anti-américanisme, au premier chef. Vraiment???

Quelles sont vos «vaches sacrées», Monsieur Ignatieff? Ne devriez-vous pas mettre davantage à l'inspection l'héritage du Parti Libéral venant des Laurier, Trudeau, Chrétien&Co? Réformer le PLC: est-ce possible? Peut-on ressusciter un Dead Duck? Le PLC risque grandement de devenir un "Dead Duck" à l'image de ce qui est devenu à tous ceux que le PLC a littéralement acheté. Oui le retour au pouvoir du PLC passera par le massacre des "vaches sacrées", mais que restera-t-il outre des dèdes doques? Pouetique jeustisse straiques egaine...

"Le Nouveau Bilingualism: Une grosse Vache Sacrée à déplacer" est disponible en anglais sur le nouveau média de la souveraineté canadienne ViveLeCanada.

Votez pour ma traduction! Numéro 3!!!!

Citation :

Because so many folks (all guys but one, go figure) offered up their translations of Iggy's latest bit of self-immolation, we at the warrenkinsella.com decision desk opted to print (almost) all of the entries received so far. When you have eyeballed them, write us at wkinsella@hotmail.com and vote on the best translation. The winner gets an autographed copy of one of my books. The runner-up gets two autographed copies, ha ha.

The paragraph we wanted translated:

"Devant eux, il n'a pas voulu élaborer sur le sujet, mais en point de presse, par la suite, il a indiqué quelques "vaches sacrées" auxquelles il voudrait s'attaquer: le financement du système de santé, le déséquilibre fiscal, le protocole de Kyoto et l'anti-américanisme, au premier chef."

...

3. Stephen MacDonald, no fixed address: "He did not want to elaborate on the subject in front of his supporters, however later on in a press briefing he indicated some of the "sacred cows" that he would like to impugn. They include: the funding system for health care, the fiscal imbalance, the Kyoto protocol and highest on his list - anti-Americanism."

Lien

Oops oublie ça j'ai déjà gagnier!