En français SVP - C'est notre tour!

Moi ça me fait chier quand il y a des gens qui disent, ah, je ne suis pas bon pour apprendre des langues, c'est de la grosse MERDE.... pourtant vous avez appris une langue quand même - et de faire un effort pour en apprendre une deuxième ??? Ah non, oubions celà.... Thanks, that's all I wanted to say... HAHAHA!!!

Faudrait pas oublier que les anglas n'ont pas la même motivation économique pour apprendre l'autre langue que les francos ont.

Alors si j'étais "angla", est-ce que j'apprendrais le français? P'être bein qu'oui, p'être bein qu'non, puisque les francos m'encouragent pas trop quand je fais les efforts.

M'semble que j'aimerais au moins pouvoir le lire et l'écouter. De là à l'écrire et le parler, ya un gros saut à faire.

Tsé, c'est rendu que je parle aux gens en français même s'ils me servent en anglais sais y penser deux fois. Oh man...

cool.

je fais pareille... pis des fois, c'est même pas parce que je drague la fille!

Tu as raison - nous, les francos, avons du travail à accomplir dans ce domaine... une grande majorité de nous préfère changer à l'anglais quand on constate que l'anglophone a de la misère à s'exprimer en français... il faut arrêter!! Il faut que les anglos sentent le besoin d'apprendre..

On le fait tous je pense ... hors de courtoisie ... ça ferais pour des conversations tenses si un côté a de la difficulté ou l'incapacité de communiquer dans une conversation ...

Il est important de le faire lorsqu'on a le doute ou la certitude que l'autre personne nous comprends ...

Y'a des employés du Loeb local où j'habite qui m'addresse en francais lorsqu'ils m'entendent le parler. Si j'approcherais en Anglais, il parlerais anglais. Faut le faire entre nous-même avant de le faire avec les autres langues.

Je sais qu'avec mes cousins les conversations tourne souvent vers l'anglais. Ca prends quelqu'un qui change la direction pour que le francais reprenne mais c'est juste une question de temps avant que ca retourne a l'anglais. On est tous bilingues. C'est peut-être un désavantage en même temps qu'un avantage que l'anglais a portée de la voix.

Lesson de vie :

ARRÊTEZ D'ÊTRE « GENTIL » AUX GENS AVEC UN ACCENT « ANGLO » EN FRANÇAIS, IL SE PEUT QU'ILS SOIENT FRANCOPHONES ET VOUS LES DÉCOURAGÉS DAVANTAGE!


Merci et salut la visite.

En voici une bonne: je m'exprimais en français en Provence dans le midi de la France il y a quelques années et ils ont changé à l'anglais en m'écoutant. Ouch.

Non je ne les ai pas envoyé chier mais suis-je resté "sous le choc"?

As-tu continué en français?
Les a tu engueulé comme du poisson pourri?

moi je l'aurais fait. Ça leur aurait fait du bien! c'est pas de la méchanceté, c'est presque poli de s'engueuler pour quelque chose comme ça.

J'ai vu des francos faire ça à d'autres aussi. Moi, mon truc c'est de faire sortir le petit peu de français que les gens m'offrent, puis de les féliciter. Je veux que les gens essayent de parler français. que ce soit dédramatisé. sionon on en fini jamais!

Moi je ne félicite pas. Ça sonne condéscendant. Aww cute tu t'essais, bravo! Bel effort!


Yeah right.
Ils me parlent français, je parle en français, fin de l'histoire. Aucune gène, aucune condéscendance, tout le monde est heureux.

Canayen_errant a écrit:

As-tu continué en français?

Je suis resté estomaqué et n'ai pas insisté davantage. Mon épouse (anglo) a évidemment bien apprécié la touche d'accueil et a continué la conversation. J'agirais différemment aujourd'hui mais mon français parlé s'est nettement ammélioré depuis que je blogue régulièrement en français. Je crois même avoir réussi à recommencer à penser en français (sans traduire ce que je pense en anglais au français).

Une tangeante sur ce fil: avez-vous déjà participé à des forums anglos ou vous vous êtes exprimés en français (du moins en partie sur les "ponches lhaines")? Certains forums accueillent ce genre de pratique et cela peut motiver les anglos au français. ViveLeCanada.ca en est un. Je me rappelle avoir eu à rappeler à une souverainiste (bien plus fervente que moi!) de s'exprimer par écrit plus souvent en français. Je me demande si elle a été estomaquée.

Cool, merci de partager Gaulois, ça du être difficile ça!

par rapport à ton forum anglo/franco là là, Honnêtement, pour moi la pertinence de parler à des anglophones en français est moins forte.

Je préfère nettement m'adresser à quelqu'un pour qu'il ou elle me comprenne, plutôt que de bloquer une communication pour des raisons politiques. C'est bien pour ceux qui ont plus de difficulté à s'exprimer dans l'autre langue (chacun écrit dans sa langue).

mais moi, j'ai vraiment deux langues.
shit, j'ai gagné la compétition de spelling contre des anglais, quand j'étais à l'école secondaire... et j'ai pas d'accent en anglais.

donc, je comprends l'effort et je suis pour en principe, mais moi ça m'allume moins. Je préfère rester ici et agir positivement sur les francophones.

peut-être que je suis un peu fatiguer de toujours courir après des anglais pour qu'ils me reconnaissent comme francophone. j'aime plus juste être en français et aider ma famille (sens large) à s'épanouir.

remarquez, il en faut qui développent tous les fronts, alors allez-y si c'est votre affaire!

Je suis du même avis. J'aime mieux parler aux gens en leur langue maternelle. Sauf que je préfère me faire servir en français quand de dépense mes bidoux.

La seconde que je traduit de l'anglais au français pour parler, je me frappe à coup de marteaux afin de comprendre ce que je me suis fait pour être dans une situation comme ça!

Yusel Al Mezel fait circuler un dépliant unilingue français dans le Quartier 18... voici son courriel pour ceux qui désirent lui glisser un mot!

yusef@yusefalmezel.com